Начинающему переводчику непросто найти работу. Выпускникам лингвистических вузов приходится сталкиваться с суровой действительностью. Сложно устроиться по причине отсутствия опыта. Но где же его взять? Нужна практика. Что же делать?

Главное – не опускать руки. Получить первый опыт работы можно в интернете. Многие новички поступают именно так. Помимо этого, они получают опыт общения с заказчиком, а также зарабатывают деньги. В итоге можно создать собственное портфолио. После чего пытаться устроиться на работу в бюро переводов. Результат зависит от ваших усилий. Сегодня мы дадим несколько советов, воспользовавшись которыми вы сможете получить первый заказ на перевод.

Правильно составленное резюме – важный шаг на пути к успеху

Перед его составлением просмотрите образцы резюме людей, претендующих на ту же должность, что и вы. В интернете есть много информации по теме. На основе чего вы сможете составить хорошее резюме.

Продвигайте свои услуги в сети

• Найдите сайты по трудоустройству. Ищите на них соответствующие вакансии. Отправляйте резюме в различные бюро переводов. Советуем иметь дело с организациями, которые с лучшей стороны зарекомендовали себя на рынке переводческих услуг;


• Также в интернете существует ряд специализированных ресурсов по поиску работы. Одним из наиболее популярных из них является сайт Linkedin. Рекомендуем посетить ресурс Proz.com. Даже для новичков здесь найдется работа;


• Заведите блог на бесплатной платформе. Публикуя в нем записи, вы будете набираться опыта. Также можно рекламировать свои услуги.

Общение с заказчиком – важная составляющая

Хороший переводчик не только безупречно выполняет свою работу, но и умеет общаться с клиентом. Он внимательно выслушает заказчика, учтет все его пожелания, задаст наводящие вопросы, в случае чего сможет пойти на компромисс и т.д. Клиенты ценят дружелюбное отношение и адекватных исполнителей. Поэтому впоследствии могут оставить положительный отзыв о вашей работе.

Определитесь со специализацией

Очень важно в начале карьеры выбрать одну или две тематики и оттачивать в них свои навыки. Делайте то, что можете. Трезво оценивайте собственные силы. В итоге вы сможете обеспечить качественный результат.

Сотрудничайте с несколькими заказчиками

Не всегда сотрудничество с одним клиентом обеспечивает полную занятость. Рекомендуем найти нескольких заказчиков. В результате вы будете уверены в том, что у вас всегда есть работа. Главное – соблюдать золотую середину.