Визит в другую страну всегда сопровождается оформлением ряда документов. Перечень наименований таких документов зависит от цели визита в страну. Иностранцы прибывают в Израиль на обучение, на работу и на лечение. Некоторые лица попадают в страну по закону о репатриации, другие стремятся воссоединить семью.

Для оформления тех или иных документов обязательно потребуется нотариус в Израиле. Опытный специалист знает все тонкости израильского законодательства и может предусмотреть возможные проблемы с оформлением документов. Помощь юриста неоценима, когда дело касается необходимости въехать в страну. В некоторых случаях нотариальные услуги просто необходимы — определенные документы требуют нотариально заверенного перевода на иврит.

Какие виды перевода могут потребоваться в Израиле?

• Перевод свидетельства о рождении. Базовый документ человека обязателен при получении вида на жительство с последующим оформлением гражданства. Нотариальный перевод свидетельства о рождении репатрианта и всех членов его семьи должен сопровождаться апостилем страны, выдавшей эти документы.


• Перевод свидетельства о браке. Такой документ потребуется иностранным гражданам, вступившим в брак с израильтянами. Нотариальный перевод свидетельства о браке подается государственные органы Израиля для получения супругом-иностранцем гражданства страны.


• Перевод аттестата зрелости. Этот вид перевода требуют при поступлении в университеты Израиля. Аттестат может понадобиться в случае устройства на работу в пределах страны.


• Нотариальное завещание — популярная услуга в Израиле. Документ составляется в двух экземплярах, один из которых хранится у нотариуса. Перевод завещания, составленного на другом языке, относится к распространенным видам услуг израильских нотариусов.


• Перевод истории болезни в случае прибытия иностранца на лечение в Израиль.

Какие еще виды услуг можно получить у израильского нотариуса?

Существует множество ситуаций, когда без услуг профессионального нотариуса не обойтись. К таким ситуациям можно отнести оформление российской пенсии гражданами Израиля. Для этого претендент на получение пенсии должен сохранять гражданство российской Федерации. Нотариус подготавливает справку о подтверждении факта нахождении его среди живых. Такая справка должна оформляться ежегодно.

Нотариально заверенный перевод может потребоваться при оформлении различных доверенностей и разрешений. Любой документ, составленный на иностранном языке, должен быть переведен на иврит для его признания на территории Израиля.